GoodDrama for your Android devices - free download  

AnimeToon.TV   GoodManga.Net

HAMMER SESSION! Episode 5

HAMMER SESSION! Episode 5 English Sub

AnimeToon.TV   GoodManga.Net

Comments (22) ADD COMMENT

Avatar image

angryjdramafan

(Me: I'm so angery. How can she slap him?) Subtitle time code 10:15) Seriously!!! We are trying to read this subtitle because we want to know what they are saying. I understand you may not have had the time or knowledge to do a full translation and subtitle, and that is why you have so may places where you but a summery in parentheses. I appreciate that I can get enough subtitles to at least get the flow of the movie. But seriously, your opinion in the subtitle! NO! You do not put subtitles in the movie!
4 years ago . Report . Reply
Avatar image

IAmHalfJapanese

I understand that we should be grateful towards the people who sub the videos but this is kind of ridiculous. Besides the unnecessary comments, a lot of it is just wrong. For example, when Hachisuka is talking to Erika in front of the operating room and the subtitles say "What do you think of her job? You worry because you don't spend time together," the correct translation would be: "Do you really think it's because of her job? It's because you keep causing her to worry." When the translations are this bad it just causes people watching to misunderstand what is actually going on. I'm grateful that the video is uploaded to this website, but these subtitles...
5 years ago . Report . Reply
Avatar image

NixF

What the heck was this 'fatoome' person thinking while subbing this? I agree with most of comments here: we don't give a fuck about your opinion... ESPECIALLY when characters are talking... totally senseless... I really appreciate the good intentions, the fact that it's free subbed, the time that took you making your opinion (well, I don't relly thank this one), and else, but when I see such a poor result I can't help getting pissed off... "Arigato gozaimasu", but please don't do this anymore.
5 years ago . Report . Reply
Avatar image

PsychoticHatter

To finish the series knowing that the subbing is going to be like this for several episodes or not? I don't think I'll be able to deal with the annoyance of the subtitles! I like knowing everything that is going on not just certain blocks. This is like watching something that multiple people are subbing and only certain people have finished their sections!
5 years ago . Report . Reply
Avatar image

Dorama_Lover

This kind of subbing really turns the audience watching down.. We place trust on you to translate properly what the characters are saying.. Now you just throw the trust away.
5 years ago . Report . Reply
Avatar image

annoyedviewer

good job on subbing the shutter sfx~LOL
6 years ago . Report . Reply
Avatar image

satoru1

i think the sub is good enough, at leash we can know the story line in this drama. it is better than without sub at all. so i think it's not that bad until you can say bad thing to the subber. if you want to fully understand what they are saying, then why not you learn japanese language? its better than wasting your time with your bad word :). just advice, lets apreciate everyone hard work, becouse maybe you cant a hard work like them .
6 years ago . Report . Reply
Avatar image

Tapunyr

This kind of subbing is just lazy and defeats the whole point of subbing in the first place, which is to enable those of us who don't speak Japanese to know what the characters are saying. Your ridiculous comment about learning Japanese is juvenile at best.
6 years ago . Report
Avatar image

USOTSKI

haha dafuq xD the subtitles :3
6 years ago . Report . Reply
Avatar image

yukinohana

I don't think they'll ever correct the subs... and ...you'll have to bear until the 9th episode with this Joker :D
6 years ago . Report . Reply
Avatar image

somebody

i don't want to know your opinion i want to know what they are saying , i don"t care about your opinion ??!!! ( pleas fix it ) onigai !!
6 years ago . Report . Reply
Avatar image

Akuto

Watching this for a 2nd time around & remembered how half assed these sub were. But to the point. The students are so damn fake. They were calling Mayu a prostitute last episode, and now they wanna be cabaret girls?....YOU WHORES!!
6 years ago . Report . Reply
Avatar image

Maaren

Well I won't say the bad words that kiwi-san said, but kiwi-san is right. Nobody cares about what you think, when watching the drama. Especially people who don't understand japanese will get angry because they really want to know what they are saying about the drama. If you want to talk about it please komment BELOW the video and not instead of subbing it!
6 years ago . Report . Reply
Avatar image

Rose

Correct !!! >:(
6 years ago . Report
Avatar image

Vicky010205

I agree with u! its really not right! I mean like do the people who work here even knows what to do?! PLEASE FIX THE SUBS!!!!!!!
6 years ago . Report
Avatar image

kiwi

bastard if u don't wanna do proper sub work then don't fucking so it all!and who fucking cares about what u think...i'm here to enjoy the drama...which i cant no thanks to u!fuck!!
6 years ago . Report . Reply
Avatar image

lonelyfolk

What is wrong with the subs? I think adding your comment is good but please don't put it when the characters are talking because I really don't understand a single thing they're talking about. It really gets on my nerves since I don't understand Japanese.But Thanks for Subbing by the way. ^_^
7 years ago . Report . Reply
Avatar image

Sander

wtf is up with these fucking subtitles on every mirror... I might not be one to lecture since I can't translate it myself, but at least do a proper job or don't bother with it at all....
7 years ago . Report . Reply
Avatar image

un_satisfied

hey please fix those subs, its getting on my nerve... why do you keep subbing your own comment to yourself? what (me: ......) when the character is talking.. god -.-
7 years ago . Report . Reply
Avatar image

Upset_Person

>:( I DON'T UNDERSTAND WHAT THEY ARE SAYING AT ALL!! Person who does subtitles..Please fix them! This is lazy work!
7 years ago . Report . Reply
Avatar image

imyakuza_bitch

honestly if you're not going to do a good job with the subtitles...stop doing them because im sick and tired of seeing *(me; omg how could she slap him)* and all that bullshit instead of knowing what they really are saying.
7 years ago . Report . Reply
Avatar image

Shida_Mirai

WHAT THE! Your subtitles are not clear! Fix it!
7 years ago . Report . Reply
No html allowed. Max 1000 chars.
No html allowed. Max 1000 chars.
Only alphabets, numeric digits, underscore (_), and dash (-) are allowed. Min. 4 chars and Max 16 chars.
Anti spam code:
Please enter the character as shown in the image above. Alphabet case doesn't matter.
Max 500 chars.
Max 500 chars.
Anti spam code
Please enter the character as shown in the image above. Alphabet case doesn't matter.

Video Already Reported!

You have already reported this video.

Video Already Reported!

A guest has already reported this video using your current IP address ().
Max 500 chars.
Max 500 chars.
Anti spam code
Please enter the character as shown in the image above. Alphabet case doesn't matter.

Download Already Reported!

You have already reported this download.

Download Already Reported!

A guest has already reported this download using your current IP address ().
Max 500 chars.
Max 500 chars.
Anti spam code:
Please enter the character as shown in the image above. Alphabet case doesn't matter.

Comment Already Reported!

You have already reported this comment.

Comment Already Reported!

A guest has already reported this comment using your current IP address ().
Avatar image

name

cbody
timestamp . Report . Reply
Avatar image

name

timestamp . Report